GIULIA GIACCO
TRADUCTORA & INTÉRPRETE
"La traducción no es únicamente una cuestión de palabras, es una cuestión de hacer inteligible una cultura entera." - Anthony Burgess
Me he licenciado en Traducción e Interpretación y mis lenguas de especialización son italiano (lengua materna), inglés y castellano. Antes de empezar mi carrera como trabajadora autónoma tuve experiencias en los diferentes ámbitos del sector lingüistico: fui traductora in-house, project manager, copywriter, localizer, intérprete y linguistic software tester para diferentes empresas en Italia y al extranjero.
¿Por qué encargarme vuestras necesidades lingüisticas? Os aseguro profesionalidad, rapidez y una búsqueda constante de las palabras más adecuadas, además de una voraz obsesión para lo que es la pronunciación, que he podido perfeccionar viviendo en Inglaterra, España e Irlanda.
Para mi CV visitad mi perfil de LinkedIn.
SECTORES DE ESPECIALIZACIÓN
VIAJES y TURISMO
INFORMÁTICA,
APP y PÁGINAS WEB
VIDEOJUEGOS
ÁMBITO TÉCNICO
EVENTOS CULTURALES y DEPORTIVOS
NEGOCIOS y MARKETING
ONG y MEDIACIÓN CULTURAL
SUBTÍTULOS
LITERATURA
ECONOMÍA, POLÍTICA y ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS
SERVICIOS
TRADUCCIÓN
Trabajo con CAT Tools (programas de traducción), Memorias de Traducción (TM) y Glosarios. ESP, ING>ITA.
CORRECCIÓN
Revisión de la versión italiana de traducciones efectuadas por otros traductores.
ESP, ING>ITA.
POST-EDICIÓN
Corrección de traducciones en italiano efectuadas por programas de Machine Translation. ES, ING>ITA.
SEO COPYWRITING
Creación de textos publicitarios, contenidos para páginas web y redes sociales en italiano, español e inglés.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
Traducción oral en la cual el intérprete toma notas y traduce para el público después del orador. Se desarrolla tanto en la lengua activa como en las pasivas.
ESP<>ITA<>ING.
INTERPRETACIÓN
DE ENLACE
Traducción oral de frases cortas efectuada en contextos más pequeños (por ejemplo: una reunión de trabajo con 3/4 personas o negociaciones B2B o B2C en ferias comerciales). ESP<>ITA<>ING.
INTERPRETACIÓN TELEFÓNICA
Traducción oral que se desarrolla a distancia en modalidad consecutiva a través de un telefóno.
Se puede efectuar también en video-conferencia con programas como Skype. ESP<>ITA<>ING.
+39 3409520218
Connect with me on LinkedIn
Formulario
Mi oficina se encuentra en Pisa (Toscana, Italia). Ofrezco servicios de traducción a distancia. Trabajo como intérprete en Toscana y en toda Italia.
Soy socia de PAP, una red nacional de traductores e intérpretes profesionales que trabaja en equipo. Tenemos lingüistas expertos en diferentes lengüas y ¡no pedimos comisiones al cliente!
Para PAP soy también copywriter y content editor voluntaria.
¡Visitad nuestra página web, nuestro Facebook, LinkedIn o nuestro perfil Instagram!